Mark Zuckerberg terá que colocar uma boa revisão sobre os dicionários de tradução do Facebook . A falta de interpretação da famosa rede social foi a causa de um pedreiro palestino ser preso pela polícia israelense.

Tudo foi resultado de uma má tradução automática, do sistema do Facebook . Quando nosso pobre protagonista enviou uma foto de seu último trabalho para a rede social, ele acompanhou a imagem da frase “Bom dia” em árabe. Facebook no entanto, mal interpretado, a tradução para hebreu ficou como “Atacar” e e para piorar  a situação do cidadão, ele se encaixou ainda mais no perfil de suspeitos porque na imagem ele está ao lado de um bulldozer, que é frequentemente usado em ataques terroristas improvisados.

A imagem de perfil do trabalhador – via Haaretz

Sem nenhum agente da polícia encarregado do caso falando árabe, o grupo foi liderado pela má tradução e foi para prender o pedreiro. As equipes de segurança israelenses estão rastreando intensamente as redes sociais na tentativa de detectar possíveis ataques terroristas, então eles não demoraram muito para que a mensagem errada e seu autor fossem encontrados.

Este cidadão palestino passou várias horas sob interrogatório até que finalmente ele foi liberado. Se os sistemas de tradução do Facebook (que anteriormente usavam uma versão AI da Microsoft e depois passaram para sua própria ferramenta em 2016) tivessem funcionado corretamente – esses erros, no entanto, às vezes inevitáveis ​​- nada disso teria acontecido.

Em uma breve declaração fornecida ao Gizmodo , o Facebook reconhece o erro e pede desculpas à pessoa afetada e à família dele “pelo inconveniente causado”.

 

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here